|
|
Jerga japonesa
La jerga es el uso no estándar de la lengua; suele estar relacionado con un grupo social determinado y a menudo se crean o importan palabras de otras lenguas. La jerga es una especie de sociolecto que pretende no ser comprensible para personas ajenas a la conversación. Esta forma de hablar se desarrolla con la interacción de varias personas que pertenecen al grupo. La jerga funciona como un codificador, codifica las frases o las palabras de tal manera que los que no la conocen no podrán utilizarla y los conocedores podrán ir modificándola.
Vamos a enseñarte algunas de estas palabras:
- Ano: palabra informal que puede significar "esa cosa de allí ", pero el significado de esta palabra en la jerga es "Uhhh..." o "Bien..." y se usa muy a menudo en la lengua coloquial al principio de las frases para ralentizar la conversación y pensar antes de hablar.
- Apo: término informal que se refiere a "una fecha para una cita ".
- Baito: jerga, persona que trabaja media jornada.
- Betsu ni: forma informal que significa "nada" o "nada de nada ". Suele usarse para responder a una pregunta.
- Buru hairu: esta expresión se usa cuando las cosas no van bien.
- Dame: término informal con varios significados. Puede significar "no" o "es/está malo" o "no es posible" o "no puedes hacer eso" etc.
- Do Kashiteiru: expresión informal que significa "¿va todo bien?"
- Gachoon: no significa nada pero puede usarse como término de sorpresa..
- Gu-tara suru: No hacer nada. Ser un vago. Los padres pueden decir a sus hijos, "Gu-tara suru na! (No seas vago).
- Hazui: embarazoso, avergonzado, es la forma corta de "hazukashi"
- Hara Heta: expresión informal que significa "tener hambre" y literalmente se traduce por "mi/tu tripa está en malas condiciones"
- Ichio: término informal que significa "de cualquier forma ..." o "bien..."
- Junbi O.K. Desu: esta es una forma muy moderna de decir, "¡estoy listo!" y utiliza el OK del inglés.
- Kochi Kochi: jerga que significa "¡por aquí!" o "¡por allí!". Es una abreviatura de Kochira que es la forma correcta de decir "por aquí ".
- Kora: término informal que significa "¡eh!" o "¡atentos!" y se usa para llamar la atención de alguien en un tono áspero.
- Mama: frase informal que significa "cálmate" o "ahí ahí ". También se utiliza si algo es lo mismo de siempre.
- Muri Shinai de: se podría traducir por "¡tómatelo con calma!" o "¡no te mates!"
- Nandake: esta expresión se utiliza cuando alguien dice algo que debes saber. También se usa para expresar "¡Ah! sí, ¿qué opinas de ...?"
- Ne: esta interjección tiene varios significados. Puede significar "¿vale?" o "¿no?" o "¡eh!"
- Oha: frase exclamativa para "buenos días". Abreviación de Ohayo Gozaimasu.
- Rakki: jerga que viene del inglés "lucky"(suerte) y se usa para expresar algo que te ha pasado algo genial y te sientes afortunado
- Sugee!!: una forma diferentes de decir, "sugoi (súper, extraordinario genial)."
- uccho--n: significa básicamente bromear. Puedes usar esta expresión para gastar una broma a alguien.
- Yoseyo!: si te molesta algo, puedes utilizar este término, significa "¡ya vale!"